字幕：The Foxy Team @ Viki
ったく！こんなに振り回されなくてもいいのに
第１０話
ちゃんと聞いてって言っただろ
わからないふり しないで
ナ・エラさんが
怒ること 泣くこと
好きなこと 僕が全部 一緒にやりたい
もう 離して
ちゃんと聞いてって言ったろわからないふりしないで
ナ・エラさんが 怒ること
泣くこと 好きなこと
一つ残らず知りたい 全部知りたいんだ
社長！ 社長を見ませんでしたか？
部屋にいませんか？
大変です サーバーがダウンしたそうです
え？
社長！
社長 どこですか
どうしよう 社長なしじゃ復旧できないわ
開発チームは きっと大騒ぎだわ
電話に出ないんですか？
ええ
社長の車が ありませんよ
報告を受けて 先に向かったのでは？
いいえ 報告は私が最初に受け取るので
社長！
チャ・ジョンウ！
どこ行っちゃったのかな
まさか 違うわよね・・・
これ全部いつ やったの？
少しずつ 俺の夢だからね
ここで何してるの？
会社で問題が起きてるから 行きましょう
行くのよ 行こう ね？
エラ
誰のこと心配してる？
会社の社長か？
それとも チャ・ジョンウか？
誰を心配してるんだ？
会社の社長
私にとって今一番大事なのは 会社でしょ
その会社に今 問題が起きてるの
なんでここにいるの？ 皆あなたを待ってるのよ
わかってる!
どんな言葉を期待してたんだか？
一体どうしたのよ？
ナ・エラ 冷たい言葉を吐く天才だな 今も昔も
じゃあ どんな答えを期待してたの？
どっちでもない チャ・ジョンウでも社長でも
君が心配することじゃないだろ
必要もないしな
チャ・ジョンウ 皮肉を言うにも 礼儀があるんじゃない？
分かってる 今は 礼儀作法に 従いたくないんだ
なんで俺がここにいると 思ったのか 知らないが
もうこの先 来ないでくれるか
DONTALK
エラさん 僕がやるよ 僕が
ああ 怖い 怖い なんであんな露骨なの・・・
後輩 会社が大変な時に なんだって消えたりしたの？
メッセージの一つもなく
ナ・エラさんだけ 遊び過ぎじゃないですか？サーバーが すぐ復旧したから良かったけど
昨晩は大変だったんだよ！社長も消えちゃうし！
すみません すみませんでした
すごく おなかが痛くなって
疲れたでしょ 食べていいよ
ク・・・クク・スヒョンさん
話しましょう
これ クク・スヒョンさんの差し入れ？
-いただきまーす-ベリベリ ありがとう！
エラさん こういうことも 学んでね
そんな 初給料の記念ですから 食べてください
行こうか？
二人だけで 食べたかったの？
大胆だなあ
静かにしてよ
ドアが閉まります
そうね
正直 予測できなかったとは 言わないわ
私は小学校の時から 男子にすごく人気があったの
”あと少し背が高かったら ミス・コリアなのに”って
いつも人に言われたわ
”神様は公平だから その美を与え 頭は与えなかった"
そんな風な事も聞いたわ
それでも ちょっと複雑だわ
私がどれだけ魅力的でも こんなに若い子相手に・・・
これは本当に 思いがけない 展開だわ
でも 一つだけ言っていい？
私 残念ながら
ククさんの気持ちに答えることはできないわ
ごめんなさい
OK
そ、そしたら こうやって気前良く物をくれたりするのも
ちょっと 控えてもらえるかな
それ エラさんだけにあげたんじゃないよ
だからよ 私だけにあげるのがまずいからって全員に あげたんでしょ
バレバレよ
バレバレ？
そりゃそうでしょ
こうまでされると 負担に感じるわ
負担に思う必要はないよ
ただ 放っておけばいいでしょ?
気持ちに答えるかは エラさんの問題だけど僕が誰かを好きになるのは 僕の問題でしょ
私は 表では平気そうに見えても
痛い過去がいっぱいある人なの
今まで 生きてきて 傷もたくさんあるし
正直
誰かを 好きになる余裕なんか ないのよ
そこまで言わなくていいよ僕に気がないのは 十分わかったから
ごめんね プライドも傷ついたでしょう
謝ることじゃないよ
今回は ふられたわけだ
なら また挑戦するよ
その時の告白は 受け止めてよね
食べて
なんだその顔は？
なんでもないですよ
じゃあ そっちはなんで？
俺？
なんでもないよ
アイゴー
なんだよ？
僕
ふられました
え？
よかったんだよ きっと
ここで別れられて 良かったと思うぞ
物目当ての 女なんか
お前が傷つくだけだ
ヒョン 僕の失恋の傷口に
塩を塗りこむの？
いや そうじゃないよ・・・
気が変になりそうだ
僕を探さないで！
おい
おい！ 酒は飲み過ぎるなよ！
あいつ・・・
まったく
字幕：The Foxy Team @ Viki
おい 忘れろよ
世界の半分は女だ
俺が 今日 ウェイターにチップ弾んどいたから
すぐに女神たちが流れ込んでくるぞ
そうだよ 俺たちが 新しい彼女を作るの手伝ってやるからさ
でも 俺は 彼女を忘れられそうにないんだ
どうして愛は変わるんだ？
すごく良くしてやったのに
さあ 兄さんたち長く待ったでしょう？
女神ら 順番に 両側に入って
こっち側にも
姉さんたち 今晩ここに来られたのは 光栄なことだぞ
そこに 紳士がいらっしゃるだろう？
彼のバッググラウンドは ちょっとすごいぞ
DONTALKの社長さんだ
まあ ほんとに？
ここでそれを言う気はなかったんだけどな
君たちに負担になると思って
負担 ありませんけど
チャ社長は 私の弟の家庭教師だったんです
それで弟から 事業が行き詰まっていることを知ったんです
クク・スヒョンさんとはそういう関係なのね・・・
え？
え？ なんでもないわ
お二人は 知り合ってから長いわけですが
こんなに美男美女のパートナーでいらっしゃるなら
ほかの関係にも 発展できそうですが
そういった可能性はありませんか？
どうでしょう まったく可能性がないこともないかも
ええ
ちょっと どういう意味？
そうだろうと思った！もうつき合ってるに一票！
あの男女が なんの関係もなく ただのパートナーなんて
ありえないだろ
クク理事じゃ 太刀打ちできないわ
すごくお似合いですよね
え？ 社長が？
ええ わかりました
皆！ 社長がうちの部においでになるそうです
早く 自分の机を片付けて！
カン課長！先日のワークショップの社員レポートとってきて
今よ
早く 早く！
気にせず仕事を続けてください
座ってて
お仕事ご苦労様です ワンチーム長
はい
それからカン課長も
ピ・ソンヒです ピ
うちの部に どういったことで？
ああ いや
応援しに
♫ 鏡よ鏡、あの人何してる? ♫
♫ 天国よ天国、あの人何考えてる？♫
ありがとうございますうちの部を気にかけてくださって
ナ・エラさん
はい？
ワークショップで意見された 契約取り扱いの件
はい
悪くないと思う
OK 今日中に 企画書を作りなさい
え？今日中に？
はい
でもまだ 市場リサーチもしてないんですが
ではワークショップで 事前リサーチもなしに提案したんですか？
社長が出席する場なのに？
ただ アイデアが浮かんだので 出しただけで・・・
エラさん・・・ねえ！
ええ わかってます 社長
では 頑張ってください
はい
まだよ 今日中に終わらせられるかもわからないわ
ええ
なんで 仕事もしないで電話に・・・
俺だ
なによ？
終わったか？
あんた わざとでしょ
何？ 企画書なんか半日でできる？ 調査もろくにせずに！
気力次第で道は開けるだろ
必死にやれば 半日どころか一時間で終わる仕事だ
あんた今日がなんの日かわかってるの？意地の悪い社長が！
今日？
-水曜 - もういいわ
とにかく 仕上げるまでどこにも行くなよ
-おかげで俺も帰れないんだ 悪いと思えよ-切るから!
離婚したからって 今日がなんの日かわからないわけ？
ナ・エラ
どこ行くんだ？
どこに行くつもりだ おい！
ナ・エラ どこも行かせんぞ
たかが提案書のために つけまわすの？
ああ
テキスト送ったじゃない！ 明朝の会議前には出すって！
そんな大事なことなら 電話するべきだろ
今はもう真夜中なのよ！
いいわ そんなに提案書が重要なら 帰って徹夜で仕上げるわよ
-だめだ！ - なに？
責任感の一つもないのか！帰る前に仕上げろ
あのですね チャ社長
病院にも 一度も顔も出さないで
俺は命の恩人だぞ 介護できないなら電話の一つもよこさないか？
やれるだけやったわよ これ以上 言いたくないわ
”やれるだけやった” てなんだ？あの時 あんな怪我を負わなかったら・・・
まだ こっちの肩は傷むんだ
だから何？ どうしたいの
徹夜しろ
戻らないのか？
ごめんなさい 今日は会えそうにないわ
だから明日会いましょう ごちそうするから
一生懸命やれ 一生懸命
よくやるわ
インターンは空き缶か何か？他にも人はいっぱいいるのに
ITの会社で徹夜業務があることぐらい 常識じゃないか？
-なんだ？ 約束でもあるのか？ - ええ
こんな時間に？
-誰とだ？ - なんで知りたいのよ
男？
女じゃないわ
こんなにいい職場はない 真面目に働くと言いながら
男と会うことばかり考えてるのか！どうりで社長まで 働く気をなくすわけだ
社員の恋愛が 社長のやる気になんで関係するのか知らないけど
これからは 目を光らせて 恋愛した方がいいわね
その男は 哀れだな
-君の この性格 知ってるのか？ - 知ってるわ みんな知ってるわよ
この魅力も含め どんなことも全部 わかってくれる 幸せで死にそうよ これで満足？
-仕事しろよ！ - してるじゃない！
トイレ行ってくるから 一生懸命 働けよ ここで！
誕生日だっていうのに
これは 人権侵害だわ
底意地悪い社長が！
字幕： The Foxy Team
会社では 働かないと 何が恋愛だ？
食べたいなら食べろ
なんて 思いやり深いんでしょ
これは妨害だぞ 一人のインターンのせいで社長まで帰れないんだぞ こんな時間まで
幽霊たちは 何してんのかしら
-あんたみたいな社長を 捕まえもしないで - 幽霊にだって 資質のある人間がわかるんだろ
IT韓国を率いる チャ世代のリーダー
チャ ジャン・・・
ウ
ああ なに・・・
くそ！
わかってて買ってきたの・・・？（海藻スープ：誕生日の伝統的メニュー)
誕生日おめでとう エラさん
なんでわかったのかな
他のことを考えずに 働けと言ったじゃないか
なんなの 突然
スヒョンさん！
昨日はごめんね 長く待った？
いいや 電話のあとすぐ帰ったよ
よかった 明け方まで仕事してたのよ
もしかして 今夜あいてない？私がおごるから
Call！（のった！）
理事 理事 いらしたんですか
-呼んでくださればいいのに - いいのよ
-途中で寄っただけですから - そうですか
高級品立ち上げのための商品サンプルリストメールで送りましたが ご覧になりました？
そうなの？ 後でチェックしますね
-ナ・エラさんが選んでくれたプレゼント・・・ - はい
相手の人に 気に入ってもらえたわ ありがとう
-はい - プレゼント？なんの？誰に？
先日 出た時に プレゼントを選んでもらったんです
男性への贈り物に 自信がなかったので経験者に 手伝ってもらおうかと
ああ・・・男性への贈り物
もしかして
あの噂 本当ですか？
どんな噂？
いえその・・・
ビッグニュース！ビッグニュース！社長とクク理事が・・・
チャ社長と 私が？
いえ ちょっと外で聞いて
私たち二人が 交際の話広がってるんですか？
ええ それどうして・・・
ほんとに？
-どうしようかしら？-それじゃお二人は本当に・・・
まあ まあ おめでとうございます！
おめでとうございます！
クク理事は 私たちの関係 知ってるの？
私が なんでメッセージするの？もう気にすることでもないのに
なんだ
なんです？
いや
昼食の時間を惜しんで ダイエットする人なんて社長ぐらいしかいませんよ
昨日もまた 徹夜したんですってね
何してるんです？
なんでもないって
なんだって送ってきたんだ？ 気になるじゃないか
なんでしょうか？
何を言おうとしたんだ？
心配することないわ
部署の人に 送るのを 間違って送ったの
部署の人？
誰だ?
ある人よ
あなたに言う必要ある？
誰に送ろうとしたんだ
誰かよ
だから誰だよ？
誰かよ！
なんだって他人のプライベートをそんなに気にするのよ
心配することないでしょ あんたが
いまいい気分じゃないから 切るわね
じゃあね
さっき聞き取れなかったから 答えろ
誰に送ろうとしたって？
やめてよ この話はおしまいよ
聞こえなかったのは 私の責任じゃないあんたのでしょ！
さっさと言えよ！
３
２
１
お お義母さん 来ることになってたの？
いいや
どうしよう
どうしようって 何がどうしようだ
部屋に
どこにも行くなよ
ここに入って来たらどうする
え？
なんで 電話に出ないのよ
どうして来たの？ 電話もなしに
自分の息子に家に行くのに 電話しなきゃいけないの？
でもどうして 昼間に 家にいるの？
ああ ちょっと物をとりにね
連絡つかないから ギル秘書に カードキー借りたの いいわよね？
ああ 構わないよ
入って
座りなさい
あの時は 気が動転してたから後回しにしてたけど
蹴りをつけなきゃと思ってきたの
蹴りってなんの？
なんだと思う？
あんたのところで 元義妹が 働いてるってことよ
言ったじゃないか 別に俺とは関係ないって
どこの誰が
そんなの信じるっていうの
馬鹿にしか 通用しないわよ
三ヶ月のインターンが終わったら辞めるって
インターンだけで辞めるんならそもそも来ないでしょ
戯言はいいから すぐ辞めさせなさい
なんの音？
電話に出ませんよ
勤務時間中に どこ行ったんだか
ナ・エラさんて いつもこうやって 消えるのよね
ねえ あっちの部屋から何か聞こえなかった？
さあね
誰か中にいるの？
誰がいるっていうの
見てくるから
これ なに？
”チャ婿さん 届けたスープ楽しんでくれたそうですねまた思いついたら・・・"
なんで人の携帯に・・・
チャ婿さん？
あの人たち まだ あんたに連絡してくるの？
なんて非常識な
そうじゃないよ
前に ちょっと総菜を 届けてくれたんだ
なんであの家族が そんなの送ってくるのよ
ああ
あの年寄りと あの兄じゃ
不思議ないわ あんたに たかるつもりなんだわ
ジョンウのおこぼれにあずかろうと思ってつきまとってるに違いないわ
言葉もないわね
いい思いしようと 犬も猫も群がって
つべこべ言わず エラをとにかく 追い出しなさい！
やめてくれよ もう
ちょっと ジョンウ
今日のところは 帰ってください
母さんを家まで連れてって
あんた・・・
頼むから
なんなのあれ？間違ったこと言ったわけでもないのに
あの食堂 覚えてるわよね
義理の？
義理ってなんの・・・
そこ連れてって
もしかして 母さんの話・・・
話してるのは聞こえたけど 何か言ってた？
ちゃんとは聞こえなかったの
なんでもないよ
そう じゃあ行くわね
つべこべ言わず さっさとエラを追い出しなさい！
いい思いしようと 犬も猫も群がって！
敷金10万 賃料は月4万5千
でも どうしてこの家を借りたの？
まあ 僕の趣味と
母の趣味の作業場にね
でもなんで こんな場所に？
ただ こうなっただけ
ペイントすれば ぜんぜんイケるじゃない
美術専攻として 芸術的にやってね
エラさんが手伝ってくれたらね
私が なんで？
心が痛い時は 体を動かさなきゃ
それに ジャージャー麺 おごってあげたでしょ
いつよ？
ジャージャー麺です
今
おいしいね
いいお店だわ
家がよくても
近所の中華料理屋が美味しくなかったら ダメよね
そうでしょ？
これがまずかったら どうなってたか
スンヒョンさん 末っ子でしょ
ええ なんで？
何をしても 皆に可愛がられてきたんだろうなって
エラさんも末っ子じゃない
オッパの他に 下に兄弟がいるの？
いないわ
でも こんな部屋まで手に入るような末っ子とは違うの
いい人生ね
羨ましいなら 一緒に使おうよ
ペイント手伝ってくれたら 鍵をあげるよ
え？
うん なに？
ちょっと 今すぐ帰ってきてくれないか
私 これから 会社に戻らないといけないのよ
こっちは戦争状態なんだよ 誰が来てるかわかるか？
誰？
うちのエラが 社員の資格がないってどういうことですか お義母さん
その前に 私を"お義母さん”というのはどうなの
あの子たちが 届けを出してから ずいぶん経つのに
とにかく
エラが何をそんなに間違ったんです？
論理的に考えて
元夫の会社で働くことが
常識に見合うと思いますか？ お義母・・・
いや 元・お義母様・・・
”理想の夫婦は 互いに補い合う"
元夫が起こした事業を 元妻が支えることの
何がそんなに汚点なのですか？
書類上は 他人でしょうが
二人にはまだ 夫婦の精神があるのでしょう
夫婦の精神じゃなく 黒い魂胆でしょう
エラは木炭じゃあるまいしなんです黒い 魂胆って
正直 ジョンウの事業がうまくいかなかったら義妹は・・・
いえ そちらの娘さんは 彼に目をくれたのかしら？
もういいわ
私は お願いしにきたのです
どうか うちのジョンウをかき回さないで
ジョンウは 今でこそ 会社がうまくいって生きがいのある人生を送ってますが
当時は 本当に 辛い思いをしたんです
間違った人間を家に入れたせいでどれだけ苦しむことになったか わかりますか？
それはつまり チャ婿さんの事業がうまくいかなかったのも
エラの責任だって言うんですか？
違いますか？
離婚の後からすぐ 全部がうまくいったんですよ？
それはエラが 彼の研究費まで
働いて稼いで 支えた結果じゃないですか
でなかったら 今のチャ婿さんが ありますか？
失礼ですが うちのジョンウは
幼少の頃から天才と知られたほどですから
どうあっても 成功したんですよ
じゃあエラはどうです？
生まれてから どれだけ可愛いかと噂になって
ミス・コリアにすべきか 女優にすべきか
どの道まであるかと 考えた夜が一晩や二晩じゃないんですよ
少なくとも 公務員と結婚して 主婦として生きられると思ったのに
あんな惨めな思いをして離婚する羽目になると知ってたら
エラをチャ婿さんなんかに 渡さなかったわよ！
こいつめ 落ち着きなさい
ではなぜ ミス・コリアにしなかったんです？
そんな力があるなら あの時も今も
男に生活を頼ろうとは 思わなかったんじゃありません？
-なんですって？ - 言いたいことは これで全部ですから
これで 失礼します
ああ 頭が・・・
頭が・・
あの女 なんてことを
ああ お前
チャ婿さんと よりを戻そうなんて夢にも思うんじゃないよ！
そう考えたことも なかったわけじゃないけどそれだけは 絶対 ダメ！
ああ あの女・・・
あんな義母と暮らすことになったら 嫁は
ストレスで 癌になって死ぬわ！
ああもう 胃が！ 心臓がはじけそうよ
ああ頭が・・・
目をさましなさい！
私は 恋愛しに会社にきてるんじゃないわ
俺なんか言ったか？
初めて社に来たときの私は
そう 非難されてもおかしくなかった
でも 今はちがうわ
私 この仕事が好きで ちゃんとやりたいの
だから 言いたいのは
ここで働いてるのはあなたとよりを戻すためじゃないの
そんな考え まったくないわ
君・・・どうした？ 何かあったのか？
まさか 母さんが言ったのを 聞いたからか？
お義母さんが何を言おうと 関係ないわ
そうね 嫌いでしょうね
私が憎いんでしょう わかるわ
でも 実家にまで押し掛けるのは
我慢できない 二度とないように
あなたから ちゃんと話して
待て・・・
なに？
ここでずっと待ってたの？
誕生日のため？
これは エラさんのじゃないよ
じゃあ 誰のため・・・
あなたに買ってきました
こんなことまで・・・
育ちのいい子は やることも違うわね
-ちょっと！- この前あんたが酔いつぶれた時に
お茶をするって約束したのよ
え？
でもどうしよう？ 私 今日ちょっと忙しいの
何かあるんですか？
その・・・私ちょっとした仕事を持ってるんだけど
この不景気にも関わらず 品質と
アフターサービスの良さで
注文が押し寄せてるの
その日ごとに 受注するから
じゃあ手伝いますよ ここで
だめよ！ お客を働かせられないわ！
ミニョン 私 他にやることない？
ないよ
じゃあ ククさん 手伝おうか
いいよ
こういうことは 繊細な女性がやらないと
やらせてよ 私に
初めてなのに上手だわ
できた
こっちも
もう少し作っておかないと
私にかして
あちち！熱い
火傷しちゃった？
-あちちち- ああ ごめんね！
ごめん どうしよう
どうすればいい？
オーバーな・・・水ぶくれになるかと思ったわ
これを つけて おしまい
あとは私たちでやるから スヒョンさんは休んでて
スヒョンさん ワックスとってもらえる？
はい
字幕：The Foxy Team@Viki
ヌナ!
これいいわね
いいだろ？
でも何
初めてなのに 手ぶらで来たの？
-スヒョン - うん
ヌナが頼みごとしていい？
こいつ！今日は気合い入ってるな
何してほしい？ 賭けは賭けだ
ヒョン 覚えてる？
僕らが 初めて 飲んだ日
俺が 友達と揉めて大変な時に
言ってたよね
”友達を選ぶ時は 用心しろ”
”友達を手放す時は もっと用心しろ”
そうだったか？
でも それがどうした？
友達に悩む年齢は 過ぎただろ
あの女性のことか？
今日の賭けの勝ちに 何を頼むか考えとくよ
用心深くね
あの悪ガキ どんなでかいこと頼む気なんだ
泣かないで・・・
ああ アボジ
なんだそれ？
”なんだ” とはなんだ？
お前のオンマの暗い顔に 太陽を運ぶんだよ！
チャン夫人・・・
これなんなの？
なんだとはなんだ お前に買って来たんだよ
どの金で?
そんなの重要か？うちらの関係で？
お前の金も俺のだし 俺のもお前のだろう！
また貯金に手をつけたんじゃないわよね？
はあ！？何度やったら気がすむのよ！？
何回やるのよ！
何をするんだよ
アイグー！ ほんとに最低！
落ち着いて 落ち着いてよ！
あなたが成功したの
正直 私はムカついてんのよ
あれだけ娘に苦労かけた後に一人だけ 申し分ない人生になって
あの子の手をはたくなんて 最低の人間！
うちのエラと離婚した後に
あなたの仕事がうまくいったって？
いいこと
うちのエラは チャ婿さんと別れてから
全部の借金を返すために昼も夜もなく 寝る暇もないほど 働いてきたのよ
借金？
事業のための借金なら 私が・・・
学歴もない娘が
一人で 夫もなしに ４年も家計を支えようとしたら
借金しない方が おかしいと思わない？
友達の家に身を寄せて 返済に追われる娘を見るのが どれだけ辛いと思ってるの？
スクジェ 落ち着いてくれよ
チャ婿だって 謝ったじゃないか
そうだよ オンマ
謝罪に来た人に向かって それはないよ
黙ってなさいよ！あんただって同類じゃないか
なんで妹の慰謝料を 使い込んだりしたのさ
エラは ああいう子だから
いつも 人生に何も問題ないように装いながら
辛いのも見せずに 一人で背負って苦しんで！
申し訳ありません
謝罪なんかいらない！
あなたにはもう会いたくないわ
今日で おしまいにして！
お義母さん・・・
お義母さん？なにがお義母さんよ！誰が！？
母さん！
あなたが なんでここに？
エラもそんな仕事やめなさい！
終わった縁は 終わりよ
すごく傷ついたでしょ?
ああなるのも 仕方ないよ
すごく嫌いなんだろ
わかるよ
どこかで何度も聞いたセリフね
そうか？
エラさ・・・
他の仕事を探してるの
このプロジェクトが終わったら 会社は辞めるわ
-それ・・・- 私って気まぐれよね
最初から あなたのところに 行くんじゃなかった
じゃあ 行くわね
母さんをなだめないと
エラ
家に携帯のアクセサリーがあったんだが 君のだろ？
あ・・そうかな？
落ちたの知らなかった
俺のオフィスにあるから 後で届けるよ
うん
帰らないのか?
久しぶりにオンマと寝たくて 来たの
じゃあね
何しにここへ？
-スヒョン - ヒョン
悩むのはもう 終わりにしたよ
ヒョン 俺
だめだ
やめろ